Amos 2:6 Thus says the lord, For the three impious deeds of Israel, even for the four, I will not turn away from. Because they rendered silver for the just, and the needy for sandals;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G1909 For G3588 the G5140 three G763 impious deeds G* of Israel, G2532 even G1909 for G3588 the G5064 four, G3756 I will not G654 turn away from. G446.2 Because G591 they rendered G694 silver G1342 for the just, G2532 and G3993 the needy G473 for G5266 sandals;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G1909 επί G3588 ταις G5140 τρισίν G763 ασεβείαις G* Ισραήλ G2532 και G1909 επί G3588 ταις G5064 τέσσαρσιν G3756 ουκ G654 αποστραφήσομαι G446.2 ανθ΄ ων G591 απέδοντο G694 αργυρίου G1342 δίκαιον G2532 και G3993 πένητα G473 αντί G5266 υποδημάτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G5140 A-DPF τρισιν G763 N-DPF ασεβειαις G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G5064 A-DPF τεσσαρσιν G3364 ADV ουκ G654 V-FPI-1S αποστραφησομαι G846 D-ASM αυτον G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G591 V-AMI-3P απεδοντο G694 N-GSN αργυριου G1342 A-ASM δικαιον G2532 CONJ και G3993 N-ASM πενητα PREP ενεκεν G5266 N-GPN υποδηματων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ כה אמר יהוה על שׁלשׁה פשׁעי ישׂראל ועל ארבעה לא אשׁיבנו על מכרם בכסף צדיק ואביון בעבור נעלים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H5921 על For H7969 שׁלשׁה three H6588 פשׁעי transgressions H3478 ישׂראל of Israel, H5921 ועל and for H702 ארבעה four, H3808 לא I will not H7725 אשׁיבנו turn away H5921 על thereof; because H4376 מכרם they sold H3701 בכסף for silver, H6662 צדיק the righteous H34 ואביון and the poor H5668 בעבור for H5275 נעלים׃ a pair of shoes;

new⁽ⁱ⁾

6 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD; H7969 For three H6588 revolts H3478 of Israel, H702 and for four, H7725 [H8686] I will not turn away H4376 [H8800] their punishment; because they sold H6662 the righteous H3701 for silver, H34 and the poor H5275 for a pair of shoes;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ haec dicit Dominus super tribus sceleribus Israhel et super quattuor non convertam eum pro eo quod vendiderit argento iustum et pauperem pro calciamentis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Hæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Israël, et super quatuor non convertam eum, pro eo quod vendiderit pro argento justum, et pauperem pro calceamentis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ The Lord seith these thingis, On thre grete trespassis of Israel, and on foure, Y schal not conuerte hym, for that that he seelde a iust man for siluer, and a pore man for schoon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus sayeth the LORDE: For thre & foure wickednesses of Israel, I wil not spare him: because he hath solde the rightuous for money, and the poore for shues.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ "Thus sayeth the LORD, 'For three and four wickednesses of Israel, I will not spare him: because he hath sold the righteous for money, and the poor for shoes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus sayth the Lorde: For thre and foure wickednesses of Israel, I wyl not spare hym: because he hath solde the ryghteous for money, and the poore for shues.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus sayeth the Lorde: For thre and foure wickednesses of Israel, I will not spare him because he hath solde the ryghteous for money, & the poore for shoes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus sayth the Lord, For three transgressions of Israel, and for foure, I will not turne to it, because they solde the righteous for siluer and the poore for shooes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus sayth the Lorde, For three wickednesses of Israel, and for foure I wil not spare hym: because they solde the righteous for siluer, and the poore for a paire of shoes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus saith the Lord: For three crimes of Israel, and for four I will not convert him: because he hath sold the just man for silver, and the poor man for a pair of shoes.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H7969 ; For three H6588 transgressions H3478 of Israel H702 , and for four H7725 , I will not turn away [H8686] H4376 the punishment thereof; because they sold [H8800] H6662 the righteous H3701 for silver H34 , and the poor H5275 for a pair of shoes;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus saith the Lord, For the three transgressions of Israel, and for four, shall I not be averse from him? Because they sold a righteous one for silver and a needy one for a pair of sandals;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away their punishment: because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H7969 ; For three H6588 transgressions H3478 of Israel H702 , and for four H7725 [H8686] , I will not turn away H4376 [H8800] their punishment; because they sold H6662 the righteous H3701 for silver H34 , and the poor H5275 for a pair of shoes;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus saith the Lord; for three sins of Israel, and for four, I will not turn away from him; because they sold the righteous for silver, and the poor for sandals,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Τάδε λέγει Κύριος, ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Ἰσραὴλ, καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτὸν, ἀνθʼ ὧν ἀπέδοντο ἀργυρίου δίκαιον, καὶ πένητα ἕνεκεν ὑποδημάτων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus hath said the Lord, For three transgressions of Israel, and for four, will I not turn away their punishment; because they sold for silver the righteous, and the needy for a pair of shoes;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus said Jehovah: For three transgressions of Israel, And for four, I do not reverse it, Because of their selling for silver the righteous, And the needy for a pair of sandals.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus said Jehovah: For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn it back, for their selling the just one for silver and the needy for shoes;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus saith Jehovah: For three transgressions of Israel, and for four, I will not revoke its sentence; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus saith the LORD: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have sold the righteous for silver and the needy for a pair of shoes:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus saith Jehovah: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes—

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Thus saith H3068 Jehovah: H7969 For three H6588 transgressions H3478 of Israel, H702 yea, for four, H7725 I will not turn away H4376 the punishment thereof; because they have sold H6662 the righteous H3701 for silver, H34 and the needy H5275 for a pair of shoes—

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus saith the LORD: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not reverse it: because they sell the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus, saith Yahweh, Because of three transgressions of Israel, and because of four, will I not turn it back,––Because they have sold––for silver––the righteous, and the needy––for a pair of shoes:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus says Yahweh, Due to three transgressions of Israel, and due to four, I will not turn it back, due to their selling the righteous for silver, and the needy for the sake of a pair of sandals."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ These are the words of the Lord: For three crimes of Israel, and for four, I will not let its fate be changed; because they have given the upright man for silver, and the poor for the price of two shoes;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ So says Jehovah: For three transgressions of Israel, yea for four, I will not turn away from it; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of sandals;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ So says Jehovah: For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn back from it, for they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of sandals,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus says Yah Veh: For three rebellions of Yisra El, and for four, I restore them not; because of selling the just for silver and the needy for a pair of shoes;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus says LORD: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not turn away the punishment of it, because they have sold a righteous man for silver, and a needy man for a pair of shoes-

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Yahweh says: “For three transgressions of Israel, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Thus says H3068 Yahweh: H7969 "For three H6588 transgressions H3478 of Israel, H702 yes, for four, H7725 I will not turn away H4376 its punishment; because they have sold H6662 the righteous H3701 for silver, H34 and the needy H5275 for a pair of shoes;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus says the LORD: "For three transgressions of Israel, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus said the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD; H7969 For three H6588 transgressions H3478 of Israel, H702 and for four, H7725 I will not turn H5921 away the punishment thereof; because H4376 they sold H6662 the righteous H3701 for silver, H34 and the poor H5275 for a pair of shoes;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus says the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away its punishment; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus says the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus says the LORD; "For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away its punishment; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Thus says H3068 the Lord; H7969 For three H6588 transgressions H3478 of Israel, H702 and for four, H7725 I will not turn away H4376 the punishment there; because they sold H6662 the righteous H3701 for silver, H34 and the poor H5275 for a pair of shoes;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus hath the LORD said: For three transgressions of Israel and for the fourth, I will not convert her because they sold the righteous for silver and the poor for a pair of shoes,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus says the Lord; for three sins of Israel, and for four, I will not turn away from him, because they sold the righteous for silver, and the poor for sandals,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus says the Lord; for three sins of Israel, and for four, I will not turn away from him; because they sold the righteous for silver, and the poor for sandals,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jehovah said: »I will not withdraw punishment for (three sins of Israel, even for four) the many transgressions of Israel! They sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ A Warning to IsraelThis is what the LORD says: “For three transgressions of Israel —and now for a fourth— I will not turn away; because they sold the righteous for money, and the poor for sandals,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus says Yahweh: "For three transgressions of Israel and for four I will not revoke the punishment,* because they sell the righteous for money and the poor for a pair of sandals!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ This is what the LORD says: “For three transgressions of Israel, even four, I will not revoke My judgment, because they sell the righteous for silver and the needy for a pair of sandals.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ This is what the LORD says: “For three transgressions of Israel, even four, I will not revoke My judgment, because they sell the righteous for silver and the needy for a pair of sandals.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jehovah says thus: For three transgressions of Israel, yes, for four, I will not turn away the punishment of it, because they have sold a righteous man for silver and a needy man for a pair of shoes–

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus saith the LORD: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not reverse it: because they sell the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ So spricht der HERR: Um drei und vier Laster willen Israels will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Gerechten um Geld und die Armen um ein Paar Schuh verkaufen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 So spricht der HErr H7725 : Um H7969 drei H702 und vier H6588 Laster willen H3478 Israels H4376 will ich ihrer nicht H559 schonen, darum daß sie H6662 die Gerechten H3701 um Geld H34 und die Armen H5275 um ein Paar Schuh verkaufen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen Israels will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Gerechten um Geld und die Armen um ein Paar Schuhe verkaufen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 So spricht H3068 der HERR H7969 : Um drei H702 und vier H6588 Frevel H3478 willen Israels H7725 will ich ihrer nicht schonen H6662 , darum daß sie die Gerechten H3701 um Geld H34 und die Armen H5275 um ein Paar Schuhe H4376 verkaufen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ So spricht Jehova: Wegen drei Freveltaten von Israel und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie den Gerechten für Geld und den Dürftigen um ein Paar Schuhe verkaufen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ So spricht Jahwe: Wegen drei Freveltaten von Israel und wegen vier werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie den Gerechten für Geld und den Dürftigen um ein Paar Schuhe verkaufen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 So spricht H3068 Jehova H7969 : Wegen drei H3478 Freveltaten von Israel H702 und wegen vier H6662 werde ich es nicht rückgängig machen: Weil sie den Gerechten H3701 für Geld H34 und den Dürftigen H7725 um H5275 ein Paar Schuhe H4376 verkaufen;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Israël, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij den rechtvaardige voor geld verkopen, en den nooddruftige om een paar schoenen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3541 Alzo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H5921 : Om H7969 drie H6588 overtredingen H3478 van Israel H5921 , en om H702 vier H3808 zal Ik dat niet H7725 H8686 afwenden H5921 ; omdat H6662 zij den rechtvaardige H3701 voor geld H4376 H8800 verkopen H34 , en den nooddruftige H5275 om een paar schoenen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Voici ce que dit le Seigneur: Ce n’est point à cause des triples et quadruples impiétés d’Israël que Je le prendrai en aversion; c’est parce qu’il a livré le juste à prix d’argent, et le pauvre pour des sandales

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions d'Israël, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de sandales,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Ainsi a dit l'Eternel : à cause de trois crimes d'Israël, même à cause de quatre, je ne rappellerai point cela; mais je le ferai parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de souliers;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes d'Israël, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H7969 : A cause de trois H6588 crimes H3478 d’Israël H702 , Même de quatre H7725 , je ne révoque H8686 H4376 pas mon arrêt, Parce qu’ils ont vendu H8800 H6662 le juste H3701 pour de l’argent H34 , Et le pauvre H5275 pour une paire de souliers.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Así dijo el SEÑOR: Por tres pecados de Israel, y por el cuarto, no la convertiré; porque vendieron por dinero al justo, y al pobre por un par de zapatos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Israel, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque vendieron por dinero al justo, y al pobre por un par de zapatos:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Así dijo el SEÑOR: Por tres pecados de Israel, y por el cuarto, no la convertiré; porque vendieron por dinero al justo, y al pobre por un par de zapatos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kështu thotë Zoti: "Për tre krime të Izraelit, madje për katër, unë nuk do ta revokoj ndëshkimin e tij, sepse e shesin me pare të drejtin dhe të varfrin për një palë sandale,

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Так говорит Господь: за три преступления Израиля и за четыре не пощажу его, потому что продают правого за серебро и бедного – за пару сандалий.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ هكذا قال الرب. من اجل ذنوب اسرائيل الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانهم باعوا البار بالفضة والبائس لاجل نعلين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Така казва ГОСПОД: Заради три престъпления на Израил, да, заради четири няма да върна наказанието му — защото продадоха праведния за пари и бедния — за чифт сандали.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ovako govori Jahve: "Za tri zločina Izraela, za četiri zločina, odluka je neopoziva: jer prodavahu pravednika za srebro i nevoljnika za sandale;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Izraelovu, ovšem pro čtveru neodpustím jemu, proto že prodávají spravedlivého za peníze, a nuzného za pár střevíců.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Saa siger HERREN: For tre Overtrædelser af Israel og for fire - jeg tager det ikke tilbage - fordi de sælge den retfærdige for Penge; og den fattige. formedelst et Par Sko;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶和華如此說：以色列人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因他們為銀子賣了義人，為一雙鞋賣了窮人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 耶和華 H559 如此說 H3478 ：以色列人 H7969 三番 H702 四次 H6588 地犯罪 H7725 ，我必不免去他們的刑罰 H3701 ；因他們為銀子 H4376 賣了 H6662 義人 H5275 ，為一雙鞋 H34 賣了窮人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶和华如此说：以色列人叁番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚；因他们为银子卖了义人，为一双鞋卖了穷人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 耶和华 H559 如此说 H3478 ：以色列人 H7969 叁番 H702 四次 H6588 地犯罪 H7725 ，我必不免去他们的刑罚 H3701 ；因他们为银子 H4376 卖了 H6662 义人 H5275 ，为一双鞋 H34 卖了穷人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Tiele diras la Eternulo:Pro tri krimoj de Izrael kaj pro kvar Mi ne indulgos lin, pro tio, ke ili vendas virtulon pro argxento kaj malricxulon pro paro da sxuoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Näin sanoo Herra: kolmen ja neljän Israelin vian tähden en minä tahdo säästää, että he vanhurskaat rahaan ja köyhät kenkäpariin myyneet ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Näin sanoo Herra: Israelin kolmen rikoksen, neljän rikoksen tähden minun päätökseni on peruuttamaton. Sillä he myyvät hurskaan rahasta ja köyhän kenkäparista,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Seyè a di konsa: Moun pèp Izrayèl yo ap plede fè peche sou peche san rete. Mwen fin pran desizyon m', mwen p'ap chanje lide. Yo pran moun serye ki pa ka peye dèt yo, yo vann yo tankou esklav. Yo pran pòv malere ki pa gen senk pou peye dèt yo, yo vann yo pou gremesi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Így szól az Úr: Három bûne miatt az Izráelnek, sõt négy miatt, nem fordítom el; mert pénzért adták el az igazat, a szegényt pedig egy öltõ saruért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ TUHAN berkata, "Orang Israel telah berkali-kali berdosa, karena itu Aku pasti akan menghukum mereka. Orang jujur yang tak dapat mengembalikan pinjamannya, telah mereka jual menjadi hamba. Demikian pula perlakuan mereka kepada orang miskin yang tak dapat membayar utangnya, sekalipun utang itu hanya seharga sepasang kasut.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Così ha detto il Signore: Per tre misfatti d’Israele, nè per quattro, io non gli renderò la sua retribuzione; ma, perciocchè hanno venduto il giusto per danari; e il bisognoso, per un paio di scarpe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Così parla l’Eterno: Per tre misfatti d’Israele, anzi per quattro, io non revocherò la mia sentenza. Perché vendono il giusto per danaro, e il povero se deve loro un paio di sandali;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 여호와께서 가라사대 이스라엘의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 은을 받고 의인을 팔며 신 한 켤레를 받고 궁핍한 자를 팔며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Taip sako Viešpats: “Dėl trijų ar keturių Izraelio nusikaltimų neatšauksiu bausmės, nes jie parduoda teisųjį už sidabrą, beturtį už sandalų porą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Tak mówi Pan: Dla trzech występków Izraelskich, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że sprawiedliwego za pieniądze sprzedawają, a ubogiego za parę trzewików;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Israel, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque vendem o justo por dinheiro, e o necessitado por um par de sapatos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Så sier Herren: For tre misgjerninger av Israel, ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake - fordi de selger den uskyldige for penger og den fattige for et par sko,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aşa vorbeşte Domnul:,,Pentru trei nelegiuiri ale lui Israel, ba pentru patru, nu-Mi schimb hotărîrea, pentrucă au vîndut pe cel neprihănit pe bani, şi pe sărac pe o păreche de încălţăminte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Так говорить Господь: За три переступи Ізраїлеві й за чотири цього не прощу: за те, що за срібло вони продають справедливого, а за чоботи вбогого!